آخرین اخبار

تعیین مسیر نهر علقمه در زمان واقعه عاشورا پروژه مشتر…

تعیین مسیر نهر علقمه در زمان واقعه عاشورا پروژه مشترک آستان قدس حسینی با دانشگاه دورهام انگلیس

موزه امام حسین علیه السلام وابسته به آستان قدس حسینی از آغاز پروژه پیگیری و تعیین مسیر نهر علقمه در کربلا با همکاری یکی از دانشگاههای انگلستان خبر داد. علاء ضيا...

خرید و ارسال «بسته اربعینی نهاد» به کتابخانه‌های عمو…

خرید و ارسال «بسته اربعینی نهاد» به کتابخانه‌های عمومی سراسر کشور

سیدباقر میرعبداللهی، مدیرکل تأمین منابع نهاد کتابخانه‌های عمومی کشور، همزمان با ایام عزاداری اربعین حسینی از خرید و ارسال چهار عنوان کتاب با موضوع اربعین سید و ...

پیشتازی آثار تحلیلی عاشورایی از کتاب‌های ادعیه در تع…

پیشتازی آثار تحلیلی عاشورایی از کتاب‌های ادعیه در تعدد چاپ

شاید بسیاری گمان کنند که در آثار حوزه دین و ازجمله کتاب‌های عاشورایی، کتاب‌هایی ادعیه و زیارت‌نامه‌ها دارای بیشترین تعداد چاپ و شمارگان باشند، اما آمار موسسه خا...

روایت تصویری سعید کیایی از مجالس روضه زنانه زیر ذره‌…

روایت تصویری سعید کیایی از مجالس روضه زنانه زیر ذره‌بین نقد

کتاب «دهم ماه (مجالس روضه زنانه)» که روایت تصویری سعید کیایی از برخی مجالس روضه زنانه در تهران است، 26 شهریور در سرای اهل قلم، معرفی و بررسی می‌شود. به گزارش خ...

برگزاری نمایشگاه «محرّم به روایت نسخ‌خطی و شبیه‌نامه…

برگزاری نمایشگاه «محرّم به روایت نسخ‌خطی و شبیه‌نامه‌ها» در کتابخانه مجلس

به گزارش روابط عمومی و امور بین‌الملل کتابخانه مجلس، به مناسبت فرا رسیدن ماه محرم‌الحرام و ایام سوگواری سرور و سالار شهیدان، حسین بن علی ـ علیه‌السلام ـ و یاران...

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

تازه‌های کتابخانه

کوثر اربعین

کوثر اربعین

کتاب «کوثر اربعین» در اندیشه و آثار آیت‌الله جوادی آملی به همت پژوهشگاه معارج وابسته به بنیاد بین‌المللی علوم وحیانی اسراء به زیور طبع آراسته شد. کتاب «کوثر ار...

ستون ۱۴۵۳

ستون ۱۴۵۳

«ستون ۱۴۵۳» رمانی به قلم مسلم ناصری با موضوع پیاده‌روی اربعین، به‌زودی از سوی انتشارات کتاب جمکران راهی بازار نشر خواهد شد. این کتاب در حال و هوای پیاده‌روی ار...

اربعین قبله‌گاه اهل یقین

اربعین قبله‌گاه اهل یقین

کتاب «اربعین قبله‌گاه اهل یقین»، ضمن اشاره به گوشه‌هایی از فضائل، آداب و آثار زیارت امام حسین (ع)، حقایق اربعین را از دیدگاه لُغَوی، قرآنی، روایی، عرفانی، تاریخ...

تفسیر تاریخ عاشورا

تفسیر تاریخ عاشورا

کتاب «تفسیر تاریخ عاشورا» به قلم محمدجواد صاحبی، عضو شورای علمی پژوهشکده تاریخ و سیره و به همت بوستان کتاب منتشر شد. به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب «تفسیر تاریخ ع...

بازخوانی کهن ترین روایت از واقعه کربلا

بازخوانی کهن ترین روایت از واقعه کربلا

دستیابی به روایتی معتبر و دقیق از واقعه کربلا همواره دغدغه علاقه مندان و پژوهشگران تاریخ عاشورا بوده است. کتاب ابوخنف (متوفای ۵۷ا ه) با نام مقتل الحسين نزدیک تر...

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

تازه‌های دیداری و شنیداری

عظمت روز سوّم شعبان

عظمت روز سوّم شعبان

در این روز کسی متولد شد که سرنوشت اسلام، به او، به حرکت او، به قیام او، به فداکاری او، به اخلاص او بسته بود.  دانلود

صوت گزارش کامل «ضرورت و نتایج دانشنامه تخصصی امام حس…

صوت گزارش کامل «ضرورت و نتایج دانشنامه تخصصی امام حسین (ع)» + صوت نشست و گزارش تصویری گزارش کامل نشست تخصصی «ضرورت و نتایج دانشنامه تخصصی امام حسین (ع)»

نشست تخصصی «ضرورت و نتایج دانشنامه تخصصی امام حسین (ع)» با حضور حسن طارمی‌راد، مدیر علمی دانشنامه جهان اسلام و محمدرضا فخر روحانی، دکترای زبان‌شناسی و است...

دانلود بسته مولودی ویژه ولادت حضرت رقیه (س)

دانلود بسته مولودی ویژه ولادت حضرت رقیه (س)

بسته مولودی ولادت حضرت رقیه(س) در این گزارش قابل دریافت است. به گزارش حوزه قرآن و عترت گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ فایل‌های  صوتی ویژه خجسته میلاد...

چه کسی حضرت زینب(س) را شناخته است؟

چه کسی حضرت زینب(س) را شناخته است؟

شفقنا – حضرت آیت الله وحید خراسانی: چه کسی حضرت زینب(س) را شناخته است؟   دریافت فایل  

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

معرفی کتاب

کوثر اربعین

کوثر اربعین

  به گزارش روابط عمومی بنیاد بین‌المللی علوم وحیانی اسراء، سیدمهدی طباطبایی، معاون بین‌الملل و امور فرهنگی دفتر مرجعیت آیت‌الله العظمی جوادی آملی درباره کتاب...

عاشورا، چگونه و چرا؟!

عاشورا، چگونه و چرا؟!

کتاب «عاشورا، چگونه و چرا؟!» نوشته محمدعلی جاودان، در آستانه اربعین حسینی برای ششمین بار راهی بازار نشر شد. این اثر سعی دارد با ذکر وقایعی که قبل از عاشورا رخ د...

حسینی که کمتر می‌شناسیم

حسینی که کمتر می‌شناسیم

کتاب «عاشورا و امروز ما» از دریچه نگاه برخی سخنوران، ارزش‌های نهضت عاشورا و اهداف قیام حسینی را برای بهره‌گیری از این معارف در زندگی امروزی تبیین می‌کند. به ...

پژوهشی تاریخی داستانی از زندگی یاران امام حسین (ع)

پژوهشی تاریخی داستانی از زندگی یاران امام حسین (ع)

کتاب «مقتل ‌الکرام»، پژوهش‌نامه‌ای در بیان زندگی، تاریخ و به‌ویژه رزم‌نامه یاران امام حسین (ع) و نقش‌آفرینان واقعه کربلاست که به شیوه‌ای ادبی و داستانی در پی یا...

24 کتاب برای آشنایی با زندگی و سیره امام حسین (ع)

24 کتاب برای آشنایی با زندگی و سیره امام حسین (ع)

انتشارات آستان قدس رضوی، همزمان با دهه اول محرم و فرا رسیدن ایام عزاداری سرور و سالار شهیدان، اباعبدالله الحسین (ع)، بسته مطالعاتی شامل پنج عنوان کتاب برای کودک...

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
داخلي اخبار
تاريخ انتشار : دوشنبه, 22 مرداد 1397

مستند اربعین به زبان روسی

بازدید: 866

مستند اربعین (روایت پیاده روی اربعین برای مسیحیان روسیه)  مستندی 40 دقیقه ای به زبان روسی است که در سال 2017-2018 تولید و آماده اکران برای مخاطبان روس زبان شده است. در ادامه گفتگویی دوستانه با آقای محمد جواد شعبانی مفرد تهیه کننده مستند «اربعین» انجام گرفته است که حاوی نکاتی قابل تامل برای تولیدات اربعینی است. باتشکر از انجمن شهید ادواردو آنیلی که این مصاحبه را انجام داده است.

تهیه کننده و عوامل این مستند چه کسانی هستند؟

تهیه کننده مستند آقای سید جواد آرامی و حقیر و کار گردان مستند  آقای علی گائینی هستند. راوی نیز جوانی به نام دیمتری اهل سنپترزبورگ روسیه است. ایده و اجرای این پروژه از «گروه رسانه ای فالیانت» است.

چرا به زبان روسی و چرا مخاطب این مستند را  مسیحیان روسیه قرار دادید؟

 این که به زبان روسی تولید شد، به این علت این بود که تمرکز تولیدات «فالیانت مدیا»  زبان روسی است و طبعاً این اثر نیز به این زبان تولید شد. اما بنا داریم این اثر به زبانهای دیگر زیرنویس شود و بلطف خدا زیرنویس انگلیسی آن در حال آماده سازی است. اما این که چرا مسیحیان را مخاطب قرار دادیم، به این علّت بود که علی رغم تلاشهای فراوانی که تا کنون انجام شده، متاسفانه پیاده روی «اربعین» برای جامعه مسیحیت اروپا ناشناخته مانده است و این با جستجویی ساده در فضاهای محازی روشن می شود. قریب به اتفاق مستندها و کلیپ ها در صدد معرفی این واقعه به مسلمانان است و اگر معدودی هم به نام تولید برای غیر مسلمانان ساخته شده، دقت لازم در معرفی صورت نگرفته است.

مسیحیان روسیه چه ویژگی ای دارند؟

مسیحیان روسیه ویژگی خاصی ندارند، ما برای همه مسیحیان تولید کرده ایم. البته مسیحیان ارتدوکس روسیه و کشورهای روس زبان طبعاً گوش شنوا برای شنیدن دارند و همین برای من بعنوان تهیه کننده مستند، کافی است. تمام تلاشم این بود که بی طرف و منصفانه این واقعه را به مسیحیان روس زبان معرفی کنم و قضاوت را به مخاطب واگذار کرده ام.

چرا دیمیتری شخصیت اول این ماجرا شد؟

با توجه به شناخت دمیتری جوان تازه مستبصر روس از جامعه مسیحیت و  آگاهی وی از مذاق مخاطبان روس  بهترین گزینه برای روایت این موضوع بود.  در طول مستند، دمیتری در شکل یک جوان پرسشگر مسیحی در پی درک چرایی این پیاده روی است و تمام تلاش او در طول مستند هم این بود که مونولوگها و  برخوردها برای مخاطب مسیحی باورپذیر باشد، بگونه ای که مخاطب مسیحی روس، همراه او به دنبال یافتن پاسخ این پرسش است.

برخورد خود راوی با فیلم و اتفاقاتی که افتاد چطور بود؟

وی در این مستند بعنوان یک جوان پرسشگر به دنبال یافتن چرایی این پیاده روی عظیم است . سفر او از سنپترزبورگ به تهران و شهرهای مرزی جنوب غربی ایران و سپس مسیر پیاده روی نجف به کربلا است و در طول مسیر با افراد مختلفی از کشورهای مختلف گفتگو می کند و در طول مسیر  مشاهدات خود را برای مخاطب روایت می کند.

فیلم داستان برنامه ریزی شده ای داشت یا اینکه فقط یک روایت مستند گونه از یک سفر بود؟

برای مستند طرح کلی داشتیم، ولی هیچیک از افرادی که در طول مسیر با راوی گفتگو داشتند، از قبل انتخاب نشده اند، بلکه همگی بصورت کاملا طبیعی و مستند است.

مسیحیان روسیه چقدر با امام حسین آشنایی دارند. کسی برای مسیحیان اربعین را معنا نکرده بود؟

متاسفانه سطح آشنایی مسیحیان روس با معارف اسلام  بسیار ناچیز است. چند سال قبل آمایشی از دانشجویان رشته های خاور شناسی  و زبان فارسی دو تا از دانشگاه های روسیه درباره میزان آشنایی شان با ساده ترین معارف اسلام انجام دادم که نتیجه بسیار ناامید کننده ای داشت و میزان آگاهی این دانشجویان که رشته شان بیش از سایرین با اسلام و ایران مرتبط بود نزدیک صفر بود.  درباره میزان آگاهی دیگران که انگیزه ای برای آگاهی از فرهنگ اسلامی ما ندارند،  «تو خود حدیث مفصل بخوان از این مجمل». همه اینها برای من انگیزه کافی بود تا مخاطب مستندم را مسیحیان قرار دهم.

مهمترین نقطه قوت فیلم را چه میدانید؟

 پس از دیدن مستند،  کلیدواژه «اربعین» برای مخاطب روس بخوبی مفهوم می شود.  

شما گفتید این فیلم برای مسیحیان روسیه درست شده پس مخاطب خاص دارد. پس چرا آن را به زبانهای دیگر هم ترجمه کردید؟

خطاب راوی، به مسیحیان است نه روس زبانان.  لذا برای کشورهای مسیحی زبان با هر زبانی که باشند، قابل ترجمه است.

ایا این امکان را دارید که در خود روسیه هم این فیلم را نشر بدید؟

در تلاش هستیم که قبل از محرم این مستند به دست مخاطبان روس برسد.

این مستند در ایران در  چه شبکه ای پخش خواهد شد و چرا؟

زیرنویس فارسی آن برای پخش در ایران آماده شده است ولی هنوز با شبکه  خاصی وارد مذاکره نشده ایم.

در مورد اربعین مستندهای زیادی ساخته شده به شکلی که تقریبا نزدیک اربعین هجوم مستند سازها را برای این واقعه می بینم نقد شما به این موج مستند سازی چیست؟

بنظرم هرچقدر درباره این موضوع مستند ساخته شود، باز هم کم است، اما نکته مهم چگونگی روایت این حادثه عظیم و انتخاب مخاطب آن است. بنظرم در این وانفسای اقتصادی برای تامین هزینه های تولید مستند لازم است برای مخاطبانی مستند ساخته شود که از این رویداد عظیم کمترین آگاهی دارند. بحمد الله شیعیان اطلاع کافی درباره این رویداد دارند و آنقدر عاشق و دلداده هستند که تقریبا از هر خانه یک نفر در پیاده روی اربعین حاضر است. بجای ساختن مستند اربعین برای شیعیان بهتر است برای مخاطبان کشورهای دیگر از سایر ادیان ساخته شود. نکته مهمتر در ساخت مستند اربعین برای مخاطبان ادیان دیگر ، پرداختن به جنبه های انسانی در زندگی سید الشهدا علیه السلام و یارانشان و نیز  ددمنشی و ستمگری دشمنانشان است. بنظرم مستند نباید وسیله ای برای بیان عقاید اسلامی و تبلیغ صریح اسلام برای مخاطب غیر مسلمان باشد. روایت منصفانه و بی طرف  از این واقعه عظیم ، برای نتیجه گیری مخاطب منصف کافی است.

اضافه کردن نظر

پاسخ

نام :       

*نظر: